Mes débuts de subbeuse...

... et certainement pas la fin...

Il y a 2 nuits, Kari m'a ré-envoyé le clip de Kat-Tun "Don't U Ever Stop" pour que je visualise bien la pét*sse aux cheveux blancs qu'on sait pas à quoi elle sert dans le clip... Et on s'est mise à délirer sur l'intro... Comme d'hab', le premier qu'on voit, c'est Kame et le deuxième ? ... J'vous laisse un petit temps pour deviner... Jin ! Ah bah oui, c'était facile ! Bref, donc le clip aidant, on y a vu de l'Akame et on a commencé à se faire de faux subs sur MSN...
Au bout de 5 minutes arrive LA question : "Purée, faudrait trop le faire ! Tu sais subber toi ?"
Et la réponse : "Ah bah nan..."

On se lance (Australie !) aveuglément dans des essais (plus ou moins fructueux) et on s'est bien vite rendue compte que le plus simple restait la modification d'un fichier .srt (parce que Windows Movie Maker reste chaud à maîtriser, notamment au pad...) ! Kari attaque Kat-Tun et moi... Bah, j'avais bien un petit clip qui m'avait fait délirer : "Tonight" des Dong Bang Shin Ki (bien sûr) !

Quelques heures plus tard (c'est là qu'on se rend compte du boulot des teams de fansubs), j'avais bouclé mes 121 répliques (blancs compris) et tout marchait nickel avec GOMPlayer ! Hier, je l'envoie à Kari et bah, elle, sur VLC... ça ne marche pas ! En subs, elle a mes temps... pas mes "paroles" ! Grrr !
Bon et si j'essaie l'hardsub en réencodant ma vid' (avec PocketDivXEncoder), est-ce que c'est pas mieux ? Bah nan ! Il m'hardsubbe les temps aussi, ce nul ! Bon, reste la solution "modifier le fichier .srt"... J'échange les temps avec mes "paroles" et après 2-3 bidouilles pour trouver comment faire pour que mes écarts temps soient respectés, j'avais enfin un fichier .srt correct... pour VLC ! Oui, parce qu'il ne fonctionne pas avec GOM... (Ce qui fait que maintenant, j'ai 2 fichiers de subs pour 1 vidéo... logique...)

Je l'lance l'encodage avec les subs VLC... Nickel ! Ça marche ! Enfin, presque ! Tous mes ' et ... se retrouvent transformés en _ ! C'est con, ça bousille toute ma mise en page... Mais bon, on va dire que pour une première, c'est pas mal ! Faut se laisser une marge de progression aussi ! lol !
Comme ma Calli' est coincée en Belgique pour 8 mois et que le net, elle ne l'a pas encore, ma parodie HQ envoyée par Pando, elle ne pourra pas la télécharger avant un moment... Du coup, LQ sur Youtube (Tags : DBSK, Tonight, Parodie, Dong Bang Shin Ki, TVXQ) ! Elle ira la récupérer, j'en suis sûre !