Mes débuts de fansubbeuse... Le 3ème volet !!!

Trilogie de parodies !!!

Ça y est ! 3ème parodie ! 3ème sub !!!

J'aime le chiffre 3 alors j'ai décidé de rendre hommage à l'une de mes chansons préférées des TVXQ : Rising Sun !

Comme d'habitude, l'envie m'est venue quand il ne faut pas : au beau milieu de ma préparation de présentation du stage (ça paraît rien comme ça, mais cette UE vaut quand même 3 crédits (tiens, encore un 3...) quand on sait que Datation n'en vaut que 4 (2 pour le C14 et 2 pour la TL... -_-"), autant dire qu'on doit pas se chier là-dessus...) ! Ça m'apprendra à m'accorder des pauses MVs...

Bref, en regardant Rising Sun, j'ai réalisé à quel point leur choré faisait très... Power Rangers... (Oui, bah oh ! Tout le monde a déjà au moins regardé une fois alors me jetez pas la pierre ! ^^) J'me suis aussitôt dit qu'y avait quelque chose à exploiter là... Un tour sur YouTube pour vérifier que l'idée n'a pas déjà été traitée... Le feu vert accordé, j'ai réussi à patienter jusqu'après mon oral et j'me suis lancée !!!

J'ai quand même mis 2 jours (pas complets ! N'exagérons pas ! ^^) pour pondre un script qui se tient à peu près et caler un timing potable... Et hier soir (parce qu'on est minuit passée... déjà...), qu'est-ce que j'découvre ? L'italique et comment changer la position du sub dans la vid !!!

V'là que j'rechange tout pour expérimenter... Et ça marche !!! Arrive la phase "encodage"... celle que je redoute le plus !

1. Je retente avec mon logiciel (définitivement pourri) : nope...
2. Je ruse avec la fonction Subtitles de YouTube : nope... Il aime pas mes découvertes subbiques...
3. Je surfe (longtemps) pour trouver un logiciel simple, gratuit...

Au final, j'ai galéré, dl plein de trucs pour au final... y arriver !!! (Même si je sais pas si je saurais le refaire, je vais tout désinstaller et réinstaller que le nécessaire...)

Pour conclure : peu de JaeHo, encore moins de MHM, aucun YooSu... Et un sub complètement... absurde où Xiah (le pauvre) est encore moins gâté que dans les précédents subs (le pire, c'est que j'fais pas exprès et que j'l'adore... pourquoi les MVs donnent-elles envie de s'acharner sur lui ? Hein ?)...

Vous en pensez quoi ???

Mes débuts de fansubbeuse... Le retour !!!

Une veille d'examen (de Physique Nucléaire, en plus), n'ayant pas ouvert une fois mes cours pour réviser (oh, flemme aigüe ! Quand tu nous tiens !!!), qu'est-ce que j'me trouve à faire ? À part regarder je sais plus combien d'épisodes de je sais même plus quoi, tellement il y en a eu ?
Subber ! Pardi !!!

Bon, j'avoue, depuis la sortie de Mirotic des TVXQ, "Wrong Number" fait partie de mes chansons préférées... Quand le clip est sorti (y a quoi... 2 semaines peut-être !), j'l'ai adoré (forcément ^^) et j'ai commencé à imaginer mes subs...
J'en ai regardé plein aussi et à chaque fois, j'ai été "déçue" parce que personne (ou peu) ne parle de :
- la TVXQ-mobile (bah ouais, quand même !),
- JJ allongé sur un tapis, avec un verre de vin à moitié vide à côté de lui (j'sais pas moi... ça réveille instantanément mon côté yaoiste !!!).

Alors, j'me suis lancée (oui, une veille d'examen, une veille de semaine de 38h de cours)...

Niveau encodage, ça a rien donné (j'maîtrise pas super bien ou alors mon logiciel est pourri...), du coup, j'ai tout uploadé comme ça sur YouTube... Ça m'donnerait presque envie de réuploader "Tonight" pour voir si c'est mon fichier srt qui buggue ou mon encodage (je vote pour l'encodage mais bon... j'verrais ça demain soir, ok ^^) !

Vous en pensez quoi ?

Mes débuts de subbeuse...

... et certainement pas la fin...

Il y a 2 nuits, Kari m'a ré-envoyé le clip de Kat-Tun "Don't U Ever Stop" pour que je visualise bien la pét*sse aux cheveux blancs qu'on sait pas à quoi elle sert dans le clip... Et on s'est mise à délirer sur l'intro... Comme d'hab', le premier qu'on voit, c'est Kame et le deuxième ? ... J'vous laisse un petit temps pour deviner... Jin ! Ah bah oui, c'était facile ! Bref, donc le clip aidant, on y a vu de l'Akame et on a commencé à se faire de faux subs sur MSN...
Au bout de 5 minutes arrive LA question : "Purée, faudrait trop le faire ! Tu sais subber toi ?"
Et la réponse : "Ah bah nan..."

On se lance (Australie !) aveuglément dans des essais (plus ou moins fructueux) et on s'est bien vite rendue compte que le plus simple restait la modification d'un fichier .srt (parce que Windows Movie Maker reste chaud à maîtriser, notamment au pad...) ! Kari attaque Kat-Tun et moi... Bah, j'avais bien un petit clip qui m'avait fait délirer : "Tonight" des Dong Bang Shin Ki (bien sûr) !

Quelques heures plus tard (c'est là qu'on se rend compte du boulot des teams de fansubs), j'avais bouclé mes 121 répliques (blancs compris) et tout marchait nickel avec GOMPlayer ! Hier, je l'envoie à Kari et bah, elle, sur VLC... ça ne marche pas ! En subs, elle a mes temps... pas mes "paroles" ! Grrr !
Bon et si j'essaie l'hardsub en réencodant ma vid' (avec PocketDivXEncoder), est-ce que c'est pas mieux ? Bah nan ! Il m'hardsubbe les temps aussi, ce nul ! Bon, reste la solution "modifier le fichier .srt"... J'échange les temps avec mes "paroles" et après 2-3 bidouilles pour trouver comment faire pour que mes écarts temps soient respectés, j'avais enfin un fichier .srt correct... pour VLC ! Oui, parce qu'il ne fonctionne pas avec GOM... (Ce qui fait que maintenant, j'ai 2 fichiers de subs pour 1 vidéo... logique...)

Je l'lance l'encodage avec les subs VLC... Nickel ! Ça marche ! Enfin, presque ! Tous mes ' et ... se retrouvent transformés en _ ! C'est con, ça bousille toute ma mise en page... Mais bon, on va dire que pour une première, c'est pas mal ! Faut se laisser une marge de progression aussi ! lol !
Comme ma Calli' est coincée en Belgique pour 8 mois et que le net, elle ne l'a pas encore, ma parodie HQ envoyée par Pando, elle ne pourra pas la télécharger avant un moment... Du coup, LQ sur Youtube (Tags : DBSK, Tonight, Parodie, Dong Bang Shin Ki, TVXQ) ! Elle ira la récupérer, j'en suis sûre !